"Fuenteovejuna" von Lope de Vega in vier russischen Übersetzungen

Ein spanisches Dorf des 15. Jhs., ein triebhafter Landsherr, ein Bauernaufstand, bei dem der Feudal getötet wird. Das ist die Handlung eines spanischen Theaterstückes des Siglo de Oro, das im Russischen Reich und der UdSSR als ein Aufruf zur Revolte gegen die herrschende Klasse verstanden wurde. Ob die Handlung alleine genügt, um "Fuenteovejuna" von Félix Lope de Vega y Carpio, das Anfang des 16. Jhs. entstand, in Dienst der russischen Revolution zu stellen und was die Übersetzungen ins Russisch ...