"Cher Georges" - Cher Eugen": Die Korrespondenz zwischen Georges Perec und Eugen Helmlé

Alles begann mit einer simplen Frage: Was genau man sich unter einem col boutonnant vorzustellen habe, erkundigte sich am 13. Februar 1966 der Sulzbacher Übersetzer Eugen Helmlé (1927-2000) in seinem ersten Brief an den französischen Autor Georges Perec (1936-1982). Helmlé hatte gerade vom Stahlberg-Verlag den Auftrag bekommen, dessen mit dem renommierten Prix Renaudot ausgezeichnetes Debüt Les choses (Die Dinge) zu übersetzen. Perec antwortete umgehend: Er beschrieb nicht nur den geknöpften Kra ...